In the course of history of religion ...
... from the perspective of a linguist.
The book is interesting, unfortunately it is still only available in German language (the author) and English.
Syro-Aramaic reading of the Koran .
bottom line is that author insists that the Quran was not originally been written in classical Arabic, which at the time, only growing, and his writing was pretty weak and below the level at which the Koran was written. And still found the book 08/09 century, under the Arabic text of which was detected earlier. Yes, and modern scholars this Muslim books are found in ancient Hebrew and other foreign words. Then the language first Quran? Lyuksimberg assures that the Syro-Aramaic language, which at that time prevailed as written in the region. That is, the book is written in a mixture of languages. Why is this so important? Since in the oral transmission and transfer occurred the transformation of certain concepts. For example, now read that after Jesus' birth to Mary, "appeared at the bottom of the stream, which is very truzhno for interpretation. Tgda as if to take it in Syriac reading, the translation is that God told her that "your delivery will be legal", which is more than clear to understand. Or information about a paradise for the martyrs (suicide), which is read as "72 bolshiokie houris," should read "under the canopy of grapes," that is "Guri" - is not a virgin, and grapes. This is understandable, because in that region of the grape plays a major role in worship.
Very interesting version. Analysis drevnesimitskih languages absorbs too much attention.
+ I know this for this post may come across ardent supporters of Islam, who was smitten with me questions. I told the couple phrases from the book. matters not to me but to Lyuksimbergu. Read a book. Go to a forum where to discuss it.
0 comments:
Post a Comment